Türkçe ile batı dilleri arasındaki en büyük farklılık edatların kullanımındadır. Türkçe’de edatlar hangi ismi etkilerse o ismin sonrasında gelir. Inglizce’de ise edatlar isimden önce gelirler.İngilizce’de edatların kullanım yerleri ismin yanıdır. Ama ismi nitelemezler. Çünkü ismi niteleyen sıfatlardır. Tanımından da anlaşılacağı gibi edatlar, tek başlarına kullanılmayan, bir isim ile kullanılp o ismin anlamını tamamlayan kelime gruplarıdır. Edatlar ism ile beraber kullanıldıklarından Bir cümlede çeviri yaparken edatların etkilediği ismi bulmak problemlidir. Çünkü edatların İngilizce’deki kullanımı Türkçe ile terstir. Edatları basit ve karışık olarak iki grupta inceleyeceğiz.Basit EdatlarIn: içinde At: ...de, ...daInto: içinde (haraket olduğunda)On: üzerinde (statik olarak)Onto: üzerinde (hareketli)Under: altındaUp: yukarıya, yukarıdaDown: aşağıya, aşağıdaAfter: ...den sonraBefore: ...den önceWith: ileWithout: ...sızOf: ...nın Off: haricinde, dışında By: ile, tarafından, ...e kadarNear: ...nın yakınında, ...e yakınNext to: ...nın yanına, bitişiğindeLike: gibiUnlike: aksineAs: olarakFrom: ...den, ...dan, (somut olarak)Out of: ...den, ...dan (soyut olarak)Beyond: ötesindeBehind: arkasındaBeneath: (yerin) altındaBeside: ...den başka, ...nın yanındaOver: üstünde (temas olmadan) “over” bir önek olarak kullanılrsa sonrasındaki kelimeye “aşırı, fazla” anlamını katar.
Karışık Edatlarİn spite of: ...e rağmenDespite:...e rağmenDue to: ..den dolayıOwing to: ..den dolayıOn account to: ..den dolayıBecouse to: ..den dolayıİn view of: ..den dolayıRegarding: ...e ilşkinConcerning: ...e ilşkinAs regards: ...e ilşkinWith regard to: ...e ilşkinabout: ...e ilşkinİn case: ...durumundaİn the event of: ...durumundaİn terms of: itibariyle, bakımındanWith respect to: ...e göre (kıyaslamada)According to: ...e göre (görüş belirtirken)İn addition to: ...e ilavetenİnstead of: ...nın yerine, ...cek yerdeİn place of: ...nın yerine, ...cek yerdeRather than: ...den ziyadeApart from: ...den başkaPrior to: ...den önceBefore: ...den önceUnlıke: ...nın aksineİn contrast to: ...nın aksineDifferent from: ...nın aksineAs well as: hem.......hem, yanısıraİn relation to: ...e oranlaİn proportion to: ...e oranlaBy way of: yoluylaBy means of: vasıtasıylaExcept = except of:...hariç, ...dışındaFrom the point of view ofİn terms of bakımındanWith regard toFor my part bana göreAs far as I am concernedAs well as: ayrıca, yanısıraİn addition to: ayrıca, yanısıraBesides: ayrıca, yanısıraAppart from: ayrıca, yanısıra
